В культурах с преобладанием грамотного населения люди четко отличают страх от удивления (Экман) А у неграмотных - это одна эмоция - страх (передаю смысл)